==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྔ་པ། ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལས།
ལྔ་པ། ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལས།
དེ་ནི་ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལས་བཤད་དེ། དེ་ནས་ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ། བྲམ་བྲེ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་རས་བླངས་ལ། གུར་གུར་དང་གི་ཝང་གིས་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ལེ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བྲིས་ཏེ། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་རོལ་ལ་ཨོཾ་ཡིག་གི་ཕྲེང་བ་བྲི། མུ་ཁྱུད་པར་པ་ལ་ཀ་ཡིག་གི་ཕྲེང་བ་བྲིའོ། །ལེ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་དབུས་དང་བཅུ་བདུན་དུ་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲིའོ། །དབུས་ཀྱི་ཡའི་ནང་དུ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ཡང་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ལེ་ཚེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཧཱུཾ་རེ་རེ་སྤེལ་ལ་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལེ་ཚེ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་བའི་སྔགས་དང་སྤེལ་ཏེ་བྲིའོ། །དེ་ལྟར་བྲིས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང༌། མཆོད་པ་དབུལ་
བར་བྱ་སྟེ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དམིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཉིས་བྱ། ལྟོ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ས་སྐོར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི། གནམ་སྐོར་ལྡོག་སྟེ་བྲིའོ། །དེ་ལ་མཎྜལ་དཀར་པོ་བྱ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཐལ་བ་དཀར་པོས་དཀྲིས་ཏེ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཏོར་ནས། བདག་ཉིད་དཀར་པོའི་ཆས་གོས་དང་ལྡན་པས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲིཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། འདི་དག་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གསངས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་དེ་ཁྱིམ་གང་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གནས་སམ། བཀྲ་ཤིས་གསང་པའི་གནས་སུ་སྦ་བར་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཡང་ཞི་བ་ཉིད་གཅོར་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ན་ཉི་མ་བཞི་པ་ཡིན་ལ། གཞན་གྲངས་ཙམ་ཡིན། ཉིན་གཅིག་གིས་ཡིན་ནོ། །ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ་ལྔ་བའོ།། །།
ལྔ་པ། ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལས།

【汉语翻译】
第五，寂静之轮的事业。
第五，寂静之轮的事业。
这是关于寂静之轮的事业的阐述。此后，在第二天，取用诸如白布等吉祥的布料，用藏红花和牛黄绘制阎魔法轮，具有十六个花瓣，外部用三个圆环环绕。在外面的圆环上书写嗡字（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）的串联。在第一个圆环上书写嘎字（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）的串联。在十六个花瓣的中心和第十七个位置，绘制三十二字母的轮。在中心的“ཡ”字（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）中，也写上“某某，息灾，作（ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་）”。在其外部的花瓣等处，每个花瓣上添加并书写“吽”字（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在其外部的第十二个花瓣上，与十个字母的咒语交替书写。如此绘制后，进行迎请和供养，并专注于真实的加持。像这样制作两个，放置在对合的内部。同样，按照地球的顺序依次书写，天空的顺序则反过来书写。为此，制作白色坛城，放置在其上，用白色灰烬包裹，撒上白色花朵，自己身着白色服装，面向东方，以吉祥阎魔敌的禅定，以平和的心念诵秘密咒语。其中的秘密咒语是：嗡 亚玛ra匝 萨多美亚 亚美多汝纳 哟达亚 亚达哟尼ra亚 舍亚 耶舍亚匝 尼ra玛亚 某某 息灾 作 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sado meya yamedo ruṇa yodaya yadayo nīraya kṣeya yeṣe yatsa nīrāmaya che ge śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 阎魔法王 萨多美亚 亚美多汝纳 哟达亚 亚达哟尼ra亚 舍亚 耶舍亚匝 尼ra玛亚 某某 息灾 作 梭哈）。这是咒语。嗡 舍 什ra 威格ri达 纳纳 吽 吽 某某 息灾 作 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲིཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭriḥ vikṛtā nana hūṃ hūṃ che ge mo śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 舍 什ra 威格ri达 纳纳 吽 吽 某某 息灾 作 梭哈）。这是事业的咒语，应当念诵这些。然后，念诵秘密咒语，将该轮埋在任何需要息灭的房屋处，或吉祥秘密的地方，就会息灭。这也是在进行息灭仪轨时，第四天进行，其他只是数量而已，一天即可。寂静之轮的事业次第，第五。
第五，寂静之轮的事业。

【英语翻译】
Fifth, the activity of the Peaceful Wheel.
Fifth, the activity of the Peaceful Wheel.
This is an explanation of the activity of the Peaceful Wheel. Then, on the second day, take auspicious cloths such as white cloth, and with saffron and bezoar, draw the Wheel of Yama, with sixteen petals, surrounded by three circles on the outside. On the outer circle, write a string of the syllable Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). On the first circle, write a string of the syllable Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：Ka). In the center of the sixteen petals and the seventeenth position, draw a wheel of thirty-two letters. In the 'Ya' (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya) in the center, also write 'So-and-so, pacify, do (ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་)'. On the petals and so on outside of that, add and write the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) on each petal. On the twelfth petal outside of that, write alternating with the mantra of ten letters. Having drawn it in this way, invite and offer, and focus on the blessing of truth. Make two like that, and place them inside the joined bellies. Also, write in the order of the earth's rotation, and write the sky's rotation in reverse. For that, make a white mandala, place it on top of it, wrap it with white ashes, scatter white flowers, and with oneself dressed in white clothes, facing east, with the samadhi of glorious Yamantaka, recite the secret mantra with a peaceful mind. The secret mantra for that is: Om Yamaraja Sado Meya Yamedo Runa Yodaya Yadayo Niraya Ksheya Yeshe Yatsa Niramaya So-and-so Pacify Do Svaha (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཆེ་གེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sado meya yamedo ruṇa yodaya yadayo nīraya kṣeya yeṣe yatsa nīrāmaya che ge śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om Yamaraja Sado Meya Yamedo Runa Yodaya Yadayo Niraya Ksheya Yeshe Yatsa Niramaya So-and-so Pacify Do Svaha). That is the mantra. Om Hrih Shtrih Vikrita Nana Hum Hum So-and-so Pacify Do Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲིཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭriḥ vikṛtā nana hūṃ hūṃ che ge mo śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om Hrih Shtrih Vikrita Nana Hum Hum So-and-so Pacify Do Svaha). This is the mantra of the activity, and these should be recited. Then, reciting the secret mantra, if that wheel is buried in the place where any house is to be pacified, or in an auspicious secret place, it will be pacified. This is also done on the fourth day when performing the pacifying ritual itself, and the others are just numbers, it can be done in one day. The order of the activity of the Peaceful Wheel, the fifth.
Fifth, the activity of the Peaceful Wheel.

============================================================

